(2019 Winter Wild Camp)
(The Winter Wild Camp for the New Year begins!)
(The location will be as brutal as expected.)
We'll sleep without a tent?
(Awaken the wild spirit in you!)
(However...)
(They started off with an easy first win.)
(In the following game...)
(You're correct.)
(They'll all sleep indoors tonight.)
(On top of that,)
(they order coffee from the main director.)
(Director Kim tries hard to produce footage.)
(The members win the One Ring)
(and an exemption from sleeping outdoors.)
- Right? / - Sure.
(There's a well inside the house.)
- What's this? / - It's a well.
Let's head out now.
We just got here after an hour-long walk.
(What awaits the members here?)
Is this the reed field Jongmin will sleep in?
- This is for Jongmin. / - Guys,
you only needed to bring Jongmin out here.
We must be here to build Jongmin's sleeping shelter.
Yes, that must be it.
We're at the camping site of the 2019 Winter Wild Camp.
The weather's only slightly chilly.
The ground isn't smooth enough.
- Sleep somewhere flat. / - Wild boars will come.
I'm going to need a fence built as well.
This is all probably very overwhelming,
so we invited a survival expert.
- Really? / - Yes.
Please come out.
- I see a lady. / - Is it a woman?
Is she a mountain expert too?
I know her. She's a survival expert.
- A survival expert? / - Really?
Over here, ma'am. Aren't you in the Special Forces?
- I am. / - Welcome.
She goes camping and cooks in the wild.
I even saw her build a radio.
Didn't you?
(A week before filming the wild camp episode)
What is this?
(They met up with the new director.)
Is there anything you'd like to try?
- Remember the video I sent you? / - Yes.
- She's a female soldier in the military. / - Right.
Invite her on the show.
What?
- Please introduce yourself. / - Please go ahead.
Hello, I'm Park Eunha, a former soldier
of the Special Forces who enjoys camping in the wild.
- It's nice to meet you. / - The Special Forces?
(She utilizes the skills she learned in the army)
(and applies it to camping.)
(The master of camping in the wild)
(Wild camping expert, Park Eunha)
She has a knife.
- It's for survival. / - Right.
Do you still go camping?
- Yes, I do. / - Really?
Do you always live out in the wild?
Who will look after my kids, then?
- You have kids? / - This is a hobby for her.
Yes, she's a mother.
She has a second-degree black belt in taekwondo,
a third-degree black belt in judo,
and a second-degree belt in special martial arts.
We never know what could happen
while sleeping out in the wild,
so why not learn some self-defense?
- Self-defense? / - Why?
- That's out of the blue. / - Self-defense?
- Is it for when we encounter boars? / - That's right.
What should we do in that situation?
If you encounter a wild boar,
- stare into its eyes. / - Its eyes?
- Yes, glare at it. / - It's true.
So we glare at it? What if we hit it first?
If you're confident enough,
I recommend it.
(Surprised)
I've never seen anyone who encourages that.
(She's wild and tough.)
When you encounter a boar, slowly walk backward
and try to make yourself look bigger
with what you're wearing or maybe an umbrella.
- I see. / - With an umbrella?
Look bigger.
I thought you only do this in cartoons.
Do you want to learn self-defense?
- How do I learn it? / - We should.
She'll teach us.
Instead of the cool moves you see in movies,
I'll teach you some that are more useful.
- What should I do? / - You need to learn this.
- How? / - Yes, he should.
Jongmin, you need to remember this.
- My collar? / - Yes.
Why tell him what move you'll be doing?
That's not the case.
It's to prevent any injuries.
- Look, lady. / - Right.
- What is this? / - Let's be ready.
(What just happened?)
- What is this? / - Let's be ready.
(She instinctively tripped him up.)
He almost fell down.
(Trembling)
Don't forget you're on TV!
That was...
(The spirit of the Special Forces came out.)
Isn't there a move where you twist the wrist?
The main point of that move is...
(Screaming)
My gosh. Fine, I get it.
Your hand must be on top of your enemy's.
- She's fast and strong. / - I'm curious.
Do wild boars grab people like that?
Aren't we learning how to handle boars?
- That's right. / - Do boars grab you?
- It's for people. / - Look, she chose you.
Anyone can tell that I'll be getting hurt.
You learned boxing for six years!
If that's the case, I'll keep it real too.
You said you learned boxing.
(Being annoying)
(Yongjin manages to dodge her attack.)
What?
(Kicking)
- You said we'd stick to boxing! / - Ma'am.
- How could you actually kick him? / - Exactly.
No kicking, please. That's not allowed now.
Why is everyone standing on this side?
She's very cool.
- Right. / - Anyway, do you think it will be possible
- to sleep out here? / - Here?
Of course. It's a nice spot.
Here?
Isn't this a space for graves?
Gravesites are actually the best.
- They normally get a lot of sun. / - It's a good spot.
Anyway, I think you chose a good spot.
Let's see what we have. Wood, rope, shovels
- and plastic wrap. Do you know tipi tents? / - I do.
First, use the wood to make a structure.
Then gather the wood and secure it with rope.
Wrap with plastic wrap and you're done.
- Really? / - That's all?
You need to dig the ground so the wood goes in,
but the ground seems to be frozen.
Then we need someone strong.
- Defconn. / - That's right.
Is that so? All right. Fine.
- Here. / - We need about two...
(She tells him where to set the structure.)
(The ground's too frozen.)
- It's frozen. / - Yes, it seems so.
Let's make a tent without any digging.
We can soften the ground like this.
Look at how she's handling that.
Are you angry?
- She's the Special Forces. / - Then,
- measure three steps. / - We have to dig.
(They just stand by and watch.)
Right.
Are you just going to watch?
Of course. Don't you usually go camping alone
- without your family members? / - Her family?
- Should we dig? / - Look.
(Amazed)
Must we dig deep?
(Her shoveling shows us)
(that she was a former member of the Special Forces.)
You need to pat the ground first.
Look at her posture.
Ma'am, won't you fall sick tomorrow after doing this?
(That's absurd.)
(They all dig together.)
- Yongjin's good at this. / - Yes, he is.
Let me see. How can I help?
Here. Help Yongjin out.
Move over. Let me help.
(Amazed)
(The ground may be frozen,)
(but it gives in to Defconn's pickax.)
- Here? / - That's right.
Defconn's so good at this.
I want to hire him.
Guys, I'm a singer.
- Stick the wood in. / - Right.
- The wood goes in. / - Here?
(They battle it out with the frozen ground.)
Go on.
Once more.
Yes, that's good.
- We're done. / - Nice.
Gather them at the top and tie them together.
It's okay to pull.
(Gather them at the top and tie them with rope.)
I'll tie them together.
Is that how it's done?
Look at Defconn sweating.
Yes, I know.
Are you the one sleeping out here?
I think I could.
I agree.
Can you cut it off at the end?
- Here? / - No, keep it short.
- Here? / - Lean it on the ground.
- This... / - Just step on it.
- Can you show us? / - Yes, show us.
(Gasp)
Haven't you done enough kicking for one day?
My gosh.
This is so simple.
It sure is. Someone can occupy the top bunk.
How is that possible?
Siyoon, please.
Now we cover it with plastic wrap.
- How? / - Go in one direction
- How? / - like when drawing a snail shell.
You can start from the bottom.
Instead of keeping it straight,
it's best to move in a zigzag motion.
- Like this? / - Do we cover it all?
- It should be taut. / - Cover it all.
- Even the bottom? / - Yes.
The wrap isn't clinging to the wood,
so let's tie the ends instead.
- How? / - Just tie it.
- Can you do it? / - Around the wood.
I can't believe you asked her to do this as well.
You just hate doing things yourself.
Keep it taut so that there are no holes.
Here.
All right. Here.
(They cover the structure completely.)
It has to be...
(They do their best.)
(They finish covering it up.)
Do we lay the straw now?
We're going to cover the space at the bottom.
Near the ground?
- This looks nice. / - Like this?
Yes.
(Some straw laid to keep out the breeze.)
This is actually quite nice.
- You can't buy this anywhere. / - Nice.
(The ground is covered for extra warmth.)
It's not so bad.
Go ahead and lie down on it.
- Your bedroom... / - How do I get in?
You have to crawl.
(Just crawl.)
(They put in hard work,)
(but forgot to actually make an entrance.)
(Seriously?)
You can lift up the plastic wrap.
(He opens a hole in one of the walls.)
Be careful. Watch it.
- Close it up. / - He's good.
How is it? Is it warm?
(He can stretch both his legs.)
Is it a good fit?
(My gosh.)
(Its coziness will lull you to sleep.)
(On a soft bed made out of straw,)
(he looks up to see)
(the wrap sparkling under the moon.)
All he needs is a sleeping bag.
It's cold, though.
- Of course. / - It's cold.
- Well... / - You're still outdoors.
Should I set it on fire for you?
- Give me the lighter. / - Is it cold?
It's nice. Who has the lighter?
The wind comes through.
- You should fix this too. / - Okay.
You should fix it yourself now.
You should do your own stuff.
We did almost everything for you.
Jongmin's going to be sleeping here.
Do you have anything to say to him?
It's really cold sleeping outside by yourself.
It's important to share your body temperature.
You two will become best friends.
- It will help if you hug each other. / - Hugging?
That's the important part.
It's a survival tip.
The second tip is
that when your body temperature drops
and you need to overcome it,
put both hands inside your thighs on your privates.
It will keep you warm.
- Really? / - So that's what they do.
It's science.
(This pose keeps you warm.)
It's science.
- He said it's science. / - You can also slap yourself
- to increase your body temperature. / - Slap myself?
Yes. Slapping yourself
makes your blood vessels constrict,
which helps the blood to circulate.
It's okay if you slap each other.
- You can slap each other. / - Slap me.
(Come on.)
- Slap me. / - Slap you?
- No, I can't do that. / - I'll slap first, then.
- How? / - On the cheek.
(She hits him hard.)
(It must be warm for Defconn.)
Excuse me.
(Burning)
My eardrum's ringing.
She's an ex-soldier. She can't control her strength.
She can't control it.
So what's the order like?
How does it work?
To slap someone after touching your privates is...
It's weird and not very hygienic.
Their hands would be near their privates.
To use those same hands for slapping would be weird.
It would border on offensive.
Please slap him too. He should know how to do it.
Show him how strong you have to slap.
Just to keep the body temperature.
How hard should it be?
You can just wait there.
You can massage each other.
Jongmin, are you okay?
Are you okay?
(Burning)
Are you okay?
(His body temperature increased by 5 degrees Celsius.)
(They're warm now from the hilarity.)
Oh, my gosh.
She's so scary.
It's burning.
- Is it burning? / - Yes, it's warm.
You'll be warm and crying.
- It's warm now. / - You'll be tearing up.
(Slaps, Sweat, and Tears)
- This is actually a survival tip. / - Yes.
- It's just a demonstration. / - Try it yourself now.
Please thank our kind instructor for her help.
- Thank you. / - Thank you.
- It was really helpful. / - It was worth it.
The lesson was entertaining.
- Let's go for dinner. / - Okay.
- Thank you, ma'am. / - Thank you.
Thank you.
- Let's go! / - Yes.
The bag isn't in the car, right?
I was with you all this time.
Your mission is to get his bag.
It's a new game.
"Find Your Bag".
Yes. Go find it.
Steal my bag!
It's so frustrating being here again.
- We don't have our bags? / - No.
- Look for it later. / - I was going to brush my teeth.
Oh, right.
- You can just use the toothpaste. / - Right, I will.
We're going to have dinner after this anyway.
You can brush them tomorrow.
- Oh, my gosh. / - Oh, no.
(Yongjin gives up brushing his teeth.)
All right.
Gosh, that slap made me tear up.
(The staff enter quietly.)
- Your hands will get cold. / - Yes.
It's too icy there.
(Clattering)
Oh, my gosh.
It just made a loud noise.
(She's shocked by her own sounds.)
(They can't sleep.)
- Where is my bag? / - Okay, let's start
the "Find Your Bag" mission.
This is stressful.
Your bags must be around here.
Shall we hide their bags?
(Jongmin's bag is hidden somewhere in the boughs.)
He won't be able to find his bag.
(Yongjin's bag is under the winnow basket.)
Shall I put it in the cauldron?
- Does it fit? / - Yes.
(The bag fits in the cauldron perfectly.)
Go search for your bags.
This is unbelievable.
(Complaining)
(Searching for the bag in the kitchen)
Where is my bag?
I need it now.
Isn't it in the car?
Joonyoung is a good actor.
Your bag will start to smell now.
Where did you put it?
I don't know. They placed them here and there.
(Gosh.)
We'll start the "Dinner Game" for our Winter Wild Camp.
Okay.
It's called "Five Games for Overcoming the Cold".
- What? / - Five what?
You will get one food for each mission.
Oh, it's to get five side dishes.
- Meat and ramyeon. / - They're the side dishes.
We'll give you rice.
(Rice is given.)
- Do you see the cauldron? / - Yes.
- You can use the cauldron / - Cauldron rice is nice.
- to cook your own rice. / - What?
(It's here.)
(The bag's inside the cauldron.)
It will take some time for you to make the rice.
Why don't you cook the rice in the cauldron now
while we play the "Dinner Game"?
You should start a fire first.
Let's make a fire first.
Get some wood.
Don't we need newspapers to burn the wood?
- Newspapers. / - Here it is.
It's here.
Let's make a fire here.
(He's happy that he can feed the members.)
Let's make fire on top of this.
I have a lighter. Do you need it?
Wait a second.
I have a lighter.
You can put it there.
- Do you need help? / - Just put it there.
Give it to me.
- When will he say it? / - Put it down there.
That's right.
Doesn't this burn well?
I know.
(Blowing)
Is it okay to just light the fire like that?
You need to add water.
The pot will get burnt.
(Won't it get burnt?)
It needs to heat up a bit first.
You don't need to heat the pot.
Won't the pot get burnt?
What?
Take this one out.
You need to remove the cauldron first.
Remove the cover.
Shouldn't we wash the cauldron first?
Why is it so heavy?
- What is this? / - What?
Why is it so heavy?
- What is this? / - What?
What the...
- What is this? / - Isn't this my bag?
(It's Junho's bag.)
We kept telling you.
- My gosh. / - You hid it here?
- You hid it here. / - I found my bag!
- Look at him. Congratulations. / - This is my bag!
Congratulations.
- I found it. / - You almost burned it.
- I didn't hide it here. / - My goodness.
Who hid my bag here?
- I hid it. / - We found one bag.
- I almost burned it. / - He found it easily.
- Put it back. / - Let's put the cauldron back.
It's clean.
Put it back.
Somebody has to make the fire. I'll do it.
We need toilet paper, not newspapers.
- It won't get burnt. / - I'll bring the tissue.
- Oh, my gosh! / - What are you doing?
What's wrong with you?
(He's washing the rice with cold water.)
Oh, it's freezing.
(He's overreacting.)
Leave him alone.
(Ablaze)
The leaves burn better.
It's done.
He's good at these kinds of things.
Is it done?
- Are you done? / - It's so cold.
Don't pour it!
Let me put the rice in first.
Okay.
Pour it all.
(He washed the rice with icy water.)
- Pour it here. / - I need more water.
(Babbling)
(What is he saying?)
You need to use your hand to gauge the amount of water.
- Yes, put your hand in there. / - It's set.
Are you done?
I need to check it with my hand.
Put it in then.
(Jongmin's being professional.)
- It seems fine. / - I was laughing too much.
It's done. It's ready.
It's fine.
- Are you sure it's okay? / - Yes.
We can have it hard.
Yes, it's all good.
The first food for the first mission is eggs.
- Eggs? / - Let's fry them.
We'll test your selflessness with the first game,
the wet tissue slap.
Wet tissue slap?
Throw a wet tissue on a member's face.
- Is that member me? / - Of course.
It's you.
Can he get the wet tissue slap from all members?
- Of course. / - Okay.
Defconn must play this.
- He's the only one. / - He should do it.
You'll get eggs even if you succeed only once.
We get eggs even if we hit him only once?
- Yes. / - It's easy, then.
Take off your cap.
- I haven't played it before. / - Put his bangs away.
- That's right. / - Yes.
- Aim for the center. / - Put it on his forehead.
We can't help it. It's too short.
(His bangs are too short.)
Let's cut it.
- Shall I do it? / - Cut this?
- Cut it. / - Cut what?
Should we really cut it?
Let's cut the ends.
- Is it that bad? / - We need to cut it.
The wet tissue will stick only if we cut it.
- Why won't it stick? / - It's at the center.
We need to cut it.
I just went to a hair salon in Gangnam.
- You want to cut it? / - Yes. We need to cut it.
Just little bit.
What if we don't get the eggs despite this?
- Is this game about cutting hair? / - Sit down.
We need to remove your hair.
(A hair salon in the middle of the mountains)
(Skilled at cutting bangs)
(The haircut is worth a tray of eggs.)
(The crazy barber)
(and the bangs.)
It looks ugly because it's too short.
- Really? / - You're like a young boy.
(Cut it.)
- Shall I do it? / - Yes.
- That's too short. / - Are you cutting it?
- Wait a minute. / - Seriously?
(Neat)
How could you?
- Let's see. / - Why did you cut so much?
Let's see it.
- It's okay. / - It's too short.
- That's good. / - It's neat.
It looks great.
You look neat.
- It looks much better. / - You look better.
- It looks great. / - You look much better.
Goodness.
By the way, isn't there an award ceremony coming up?
I was going to style my hair up.
(He ended up not styling his hair up.)
All right, let's go.
Let's do it.
- Will you do it, Junho? / - Okay.
Let's see how it looks.
Show your forehead.
You know how to work together.
There's a way to work together.
- Of course, I know. / - I don't have to say it.
- How many years since your debut? / - 14 years.
- It's different for everyone. / - 22 years for me.
- It doesn't work. / - It doesn't work.
Wait, let me try again.
You should aim for the head.
No.
- You need some surface area. / - That's true.
- You know what to do. / - I forgot.
(He tries again with his pride on the line.)
- It's done. / - I see.
You have to catch it.
The left hand has to be big, and you catch it.
You can finish it off, then.
In 2019, I won't tease you about
the skin problem on the back of your neck
or about you never having kissed anyone before.
He's terrible.
- Come on. / - You're horrible.
Why? It's because you will get to kiss someone.
Your skin problem will be gone.
Go. Let's go.
- Stay still. / - Do it slowly.
(The wet tissue sticks to his glasses.)
(His skills are eclectic.)
- That's amazing. / - That's enough.
(What about my bangs?)
It's different every day.
It's sticky.
I had a good feeling.
You threw it well.
- It got on the glasses. / - Right.
- Do it again. / - That's right.
Put out the fire.
Wait, isn't 20 minutes enough?
Has it been 20 minutes?
It's been exactly 20. I should put it out.
I can put out the fire
and let it sit.
(Sunday mini-drama "Jong Janggeum")
(He tries to make the best rice.)
(Smoke blows like a blizzard.)
(He washed the rice himself.)
(I take responsibility for my rice.)
(He's determined to cook the best rice.)
(Will Jongmin's dream come true?)
You can fix it at the salon.
- It'll be okay. / - Okay.
What was the point of cutting his hair?
(Be quiet.)
- That's true. / - Here's the second dish.
What is it?
It's tuna.
(It's a set of cans.)
- There's ham. / - Ham.
- What's this? / - It's good to have it.
(He checks the cauldron again mid-shoot.)
(His tenacity towards rice is quite scary.)
(There are grains of rice stuck on the scoop.)
(How does the rice that Jongmin cooked taste?)
Can he eat it already?
Just leave that and come here.
- Is it ready? / - Yes.
That's enough. Stop eating.
How is it?
It tastes good.
- It's not ready yet. / - Let it sit for a while.
- Let it sit for a while. / - That's right.
It should be made with care.
It tastes of wood, and it's good.
It's so delicious.
Your second mission to win five cans of food
is "Peeling CDs".
("Peeling CDs")
What? What's "Peeling CDs"?
- I'm good at this. / - I'm very good at it.
I'm good at peeling it off.
- Only one person plays. / - How many seconds?
Put your hands in ice water for 30 seconds,
take them out, and then peel it off in five seconds.
- No way. / - Without using teeth?
You can peel with your hands.
- I peel it off like this. / - Here's what I do.
Hold on to the sticker and press it hard.
There's some friction on the sticker.
- Siyoon should play. / - Yes, you give it a try.
We'll trust Siyoon.
Can you give us ten seconds? Five is too short.
Five seconds is short.
Five seconds is too short.
- How about seven? / - Okay.
It won't be easy.
(Everyone is worried about the mission.)
Siyoon has to take off the plastic.
Aren't his bangs in the way?
- No, they aren't. / - Your bangs could get in the way.
- Give it to us. / - Scissors, please.
It might block your vision.
- It's like our ritual. / - It might block your vision.
We're loyal.
We're loyal members.
This is a relay. My hair got cut.
Our brotherly love is impressive.
- Cut the back. / - The back?
- He wants to cut the back. / - That's pointless, then.
You only show the front on TV.
- Why would you cut it? / - No way.
What does this have to do with the mission?
- He might be conscious of it. / - Conscious?
Pull out a strand of your own hair.
- Is this really necessary? / - Pull out a strand.
(It's for our friendship.)
- Okay. / - He pulled it out.
- Okay. / - Loyalty.
- Okay. / - That's loyal.
(It's a strand of hair for their friendship.)
You'll do well after pulling out your hair.
Really?
Get ready.
- Start. / - It won't be easy.
It must be hard.
Let's go, Siyoon.
Only Siyoon can endure this. We can't.
His hands will freeze for
- 30 seconds. / - 10 seconds.
- You have 25 seconds. / - Hard-working Siyoon.
- You did it last time. / - Eight,
- Nine, ten. / - It's not hard.
Okay.
(He gets rid of the water as he starts.)
(Everything depends on Siyoon's hands.)
(He targets the sticker.)
(Trembling)
Siyoon, are you taking the sticker off?
What are you doing?
- Stop it. / - That's enough.
- Why are you doing that? / - Stop it.
It's okay, Siyoon.
(I'm good at this.)
(His confidence was false.)
(Things are always perfect in theory.)
(The reality is different.)
- It doesn't work. / - It's okay, Siyoon.
Let it go.
- Director. / - Hey.
- Let it go. / - Director.
Can I try it?
- That sounds good. / - I'll try.
(You already failed the mission.)
(We went easy on you, Director.)
- I'll try. / - You can give it a try.
We can't eat it anyway.
We need to do our ritual.
Ritual?
He won't have any hair left.
- Cut off the extra hairs. / - No.
It grew.
- Cut it right here. / - It grew.
It already grew.
(Defconn's hair)
Cut a little bit.
I'll try it. I think I can do it.
My fingers hurt.
Cut off a strand.
Joonyoung, you have a lot of hair.
(Luscious hair)
- It's long. / - It looks great.
Your hair is thin enough to cut.
- By the way... / - We'll cut your hair.
(He's their hair salon's VIP customer.)
(It's a lot.)
- No. / - Just cut that off.
- Did I pull it out? / - Put it in the water.
- Put it in the water. / - Okay.
- What's this ritual? / - This is impressive.
Start.
(Joonyoung does it to win some canned ham.)
You should put them in deeper.
Move your fingers a bit
or it will feel colder.
(He feels the entire winter on his fingers.)
Ten seconds.
- Three, two, / - Five seconds is enough.
- one. / - Wipe your hands.
Wipe your hands.
- Grab it. / - Start.
- That's it. / - Okay.
- That's it. / - He got it.
He did it.
(He's of a different class.)
(He's the prince of games.)
- You got it. / - You won the ham.
We got eggs and ham.
This is the third food item you can win.
- What is it? / - Come and check.
My goodness.
- What is it? / - It's squid.
(Squid)
- Nice. / - You get five squids if you win.
You'll test your teamwork in this cold with
- "Moving Leaking Bowls". / - What's that?
Five of you will move leaking bowls
with your feet while lying down.
It's what we've always played.
You win if you collect 3L in 100 seconds.
The last person won't get wet.
The first and last won't get wet.
They just move the bowls.
The people at the ends have an advantage.
Select the five players.
Two people who show the same sign win.
- Play until we get two. / - There's no exception.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Yongjin plays scissors.)
Okay, wait.
- We got it. / - What about me?
- There are two. / - Really?
- Okay. / - Good job.
Yongjin.
Now things are going well.
(Will Yongjin's luck continue?)
You'll use the water where you dipped the tissue
and dropped your hair in again.
- Who didn't put in his hair? / - Yongjin.
- Put your hair in. / - Me?
(He participates in the ritual.)
We should aim for his sideburns.
- His sideburns look bad. / - Come on.
- We should get rid of it. / - What?
- It damages your looks. / - Comedians who
shave their hair win awards.
That's irrelevant.
There are still 11 months to go.
(11 months before the award ceremony)
The viewers won't forget.
Anyone can win awards this way.
- I'll do it in September. / - No.
- You can win an award. / - There are still 11 months.
I'll do it.
Okay, you do it.
- You should do it. / - I'll do it.
(Nervous)
Cut just a little.
- I'm not a member. / - That's too much.
That's too far.
- Okay. / - Hurry.
Otherwise, he'll cut your skin.
- That's too far. / - Is that how he'll cut?
- That's too far. / - No way.
(Their reactions are hard to understand.)
- It's too far. / - No.
(He finally cuts his hair.)
(It's a lot.)
That was too much.
What's this?
What has he done?
Stop picking your nose.
Gosh.
That's funny.
That's too much.
- What's that? / - He cut it short.
This is what soldiers put in their letters during war.
- What a metaphor. / - That's right.
(I'm sorry.)
- Put it in. / - Isn't it strange?
- Put it in. / - It's too much.
It's too much. Wait. Stop.
You're very determined.
- That's amazing. / - Great.
We have 11 months to go until the award ceremony.
- Okay. / - Will this grow?
(We hope you win.)
(They get ready for the game.)
- Gosh. / - It's leaking too much.
You can't use your soles.
You have to put it between your feet.
Look. This part will get in the way.
You have to hang it like this.
When you pass it, pass it like this, okay?
Let's see.
- Receive it sideways. / - Sideways?
- Like this. / - Yes, like this.
- Sideways. / - Zigzag.
- Like this? / - Yes.
We're doing well today.
- Let's go. / - Wait.
Good teamwork.
(Everyone thinks it'll be a success.)
Why does my hat suddenly feel loose?
- It's not actually loose. / - Really?
- You just think it is. / - Is that right?
It's all in your head.
Let's go.
3L in 100 seconds.
- 3L in 100 seconds. / - Get ready.
Don't do it over my face.
- I'll freeze. / - It has to go from here.
- It's cold. / - All right.
Start. Here.
- Hurry. / - It's not too bad.
- Don't joke around. / - Wait.
What are you doing?
(They drop it right away.)
- Gosh. / - What was that?
- Come on. / - Goodness.
- All right. / - Hurry up.
- Hurry up. / - Hurry.
Wait. Let me take my socks off.
- Hey. / - We have no time.
- There's no time. / - Hurry.
- Okay. / - Next.
- Just go. Hurry. / - It's so cold.
- It's cold. / - Gosh.
(Passing the bucket isn't as easy as you think.)
- Next. / - Gosh.
- Come on. / - Hurry up.
Can't we start over? He's taking his socks off now.
- Hurry. / - Gosh.
Here.
(Jongmin refuses to pass the bucket.)
- What are you doing? / - My butt is all wet.
It's too wet.
- Grab it. Go. / - Gosh.
- Goodness. / - You're blocking it.
(Junho gets hit.)
(Taehyun gets hit.)
(The angry bucket hits their faces.)
(Junho's tooth is hit.)
My teeth.
(Jongmin refuses.)
- Just go. / - Hurry up and do it.
Hey.
(Jongmin leaves his spot.)
- Go away. / - Move.
- Come on. / - Hurry.
(Human sponge)
Here we go.
- You pig! / - Hurry.
It's freezing.
Get away.
(Jongmin lies down.)
Get up.
Go away!
(He has no intention of going back.)
- All right. / - Let's do this just once.
Please. Make it work just once.
(The bucket betrays them.)
(It doesn't look like they can continue.)
Time-out!
- All right. Time-out. / - Time-out.
- What are you doing? / - What are you doing?
We have to change. Yongjin, get in there.
Why should I? I won rock-paper-scissors.
- You should do it. / - I'm frozen.
- Hey. / - Change positions.
- I'll go here. / - No.
- No. / - I'm sorry.
They have to be together. Then come here.
- We should be together. / - Get up.
Am I the first one?
My feet are freezing. Let's do it fast.
- Hurry. / - My feet are cold.
- This is heartwarming. / - The ground is frozen.
- My clothes are all wet. / - Everyone's the same.
If we sleep outside, we'll freeze.
You guys will sleep inside.
I'll light a fire, then.
(It's cold. Let's just do this.)
It looks like we're joking.
Why did we put hair in it?
Now that I think about it...
Please, let's just do this.
(I'll freeze to death.)
- It's too cold. / - Let me see.
You're all wet.
Who pulled a prank on Junho?
Okay. Ready.
Move your leg.
- Focus. / - Concentrate.
Start.
- Move it a little bit. / - Just a little?
- Just a little bit. / - Give it here.
- Just try it. / - That's right.
- Take it. / - Go slowly.
- Slowly. / - Take the bucket.
- Hurry. / - No.
I can't move.
- Hey. / - Gosh.
- Gosh, Jongmin. / - What was that?
- I tried. / - Here. Go.
- Scoop the water. / - There.
- Start right away. / - Wait.
- Yes, start right away. / - Careful.
- Hurry. / - What's this?
(They drop the bucket.)
(Inevitable coolness)
- What are you doing? / - Go fast.
I'm sorry, but
let's change spots.
(He's in the worst spot.)
My legs are numb.
Please change our spots.
Seriously.
- My legs. / - Gosh.
This is so hard.
- I can't do this. / - It's cold!
- There. / - Oh, my gosh!
Oh, no.
(Extreme pain)
(He's crying like an animal.)
Let me move to a different spot.
- Help me. / - Hurry up.
- Junho. / - Do it slowly.
(Hey, friends!)
You punks. This isn't working.
- We didn't get any water. / - Not at all.
(Shame)
I'm all wet.
- What are you doing? / - What are you doing?
You didn't take the bucket so I felt rushed.
You should've passed it well.
Will you give up the five squids?
- Yes. / - Forget them.
- I don't want it. / - This won't work.
- I won't have it. / - Jongmin is terrible.
I'm not!
(Bye, squid!)
- It was fun. / - What?
- As long as it was fun. / - It's all good.
That's why the squid was at stake.
(It's too bad we can't have the squid.)
It looks like the game is getting harder.
There's meat left.
- Right, meat... / - Meat and ramyeon are left.
I don't think we can win the meat.
Look at the fire rising.
(By the time they've all warmed up...)
What's happening with Junho's pants?
Junho's pants...
It looks like they're smoldering.
(Smoking)
Are Junho's pants on fire?
- They're on fire! / - Where?
- Where? / - Why is it smoldering?
- They're just too cold. / - His thighs are smoldering.
- I was startled. / - It's because it's cold.
- Won't the socks burn? / - They won't.
They're all burnt.
- Let's see. / - Let me see.
They're all burnt. You have to throw them away.
- That's burnt. / - Use it as firewood.
The winning prize for the fourth game is...
(Here it is.)
We have to win this no matter what.
- This is it. / - Ramyeon.
We can add scorched rice to make special ramyeon.
That's really delicious.
(We can't lose this one.)
Do you remember the deciding game
you played in last year's Winter Wild Camp?
- What? / - Yes.
- What was it? / - Do you remember?
Socks.
That's right. It was Defconn's idea.
- It was "Flying Socks". / - Socks?
(It's a game of hanging wet socks on a line.)
(Sadly, everyone failed.)
(They slept outside because of that one game.)
You were so close last time.
It got caught on the line but fell again.
Yes. So I'll give you another chance at it.
- Okay. / - Even if just one
out of seven succeeds, I'll give you ramyeon.
- Nice. / - Okay.
Joonyoung almost did it last time.
Taehyun and I almost did it.
Defconn's game.
Who will go first?
First, Junho.
Because I'm the worst at it.
Start with the worst player.
Determination.
(Determination)
- Your hair. / - Hair.
(Give me the hat.)
(Feigned smile)
- This way. / - Cut his back hair.
- Hey, Yongjin. Hair. / - Yongjin.
- Three as one. / - Just do one person.
- Junho has to do it. / - It's Junho.
Jongmin is last, so it's you.
Just do one person.
Gosh, he needs a haircut.
But he doesn't have much hair.
- Not much hair? / - He has thin hair.
I'm famous for having thick hair.
Should we cut in the middle?
Junho, smile.
(A forced smile)
- Cut a little bit. / - Hey.
- Hey. / - Junho.
Think about how much of Yongjin's hair you cut off.
What? If you go over the line...
- That's good. / - This is okay.
(Snip)
Think about how much you cut.
The sound was...
It sounded like you cut off so much.
- Is it okay? / - I think it's okay.
(Here is your determination.)
- Charlie. / - Charlie.
- This is okay, right? / - It's okay.
(This is my determination.)
- There. / - Okay.
- It's in. / - Here we go.
Go.
(With everyone's dearest wish...)
You expect nothing from me. So I'll go fast.
Still, you have to do it sincerely.
Just dunk it in.
(Sincerely)
- Just dunk it in. / - You have to hang it.
Dunk it all in.
That's right.
(Thank you so much.)
- You're the man. / - Thanks, Joonyoung.
- That's so cool. / - Joonyoung.
(He can't take the cold.)
I just dried my feet.
I need to soak it.
- That's good. / - Go.
- That's good. / - That's great.
- There's water in it. / - A water bag.
Start.
Finish it in one go.
- Just finish it. / - Junho.
Finish it. Adventurer!
(A born adventurer)
(Continuing the energy in 2019)
(Fail)
Finish it. Adventurer!
- I'll start. / - "I'll start."
Okay. I'll start.
- Start. / - I'll start.
(He acts as if nothing happened.)
- I'll start. / - It won't come off.
It won't come off.
- My toes are frozen. / - Just wiggle them a little.
I think they're stuck to the sock.
(The sock got stuck to his toe.)
Hold the end of the sock.
Whose foot is this?
I'm going numb now.
I think you can do this now.
All right. I'll try.
(He gives it a try.)
(His face suddenly changes.)
I think he'll do it this time.
(It touched the rope.)
(In one go!)
(He fails again as expected.)
(Unfortunately, he fails.)
- That was close. / - Right.
It bounced off.
(He failed because he didn't pull his toe out.)
We have to get ramyeon.
- We need ramyeon. / - We have to eat ramyeon.
(The loser exits quietly.)
I just dried my foot.
(Looking at it carefully)
Can I raise my leg
and hang up the sock slowly?
- Yes, you can. / - Can you do that?
Can you stretch your legs?
- Can I end it here? / - Yes, you can.
- You don't mind? / - That would be great.
- You should try it. / - Hang up the sock now.
Hang the dry one.
(What's so difficult about it?)
Just do it.
(What?)
You can't do that.
- No. / - It's hard.
What just happened?
What are you doing?
I can smell something.
He can stretch his legs, but he has short legs.
His toes are short too.
But I use my brain.
- All right. / - Go ahead.
(Free from all thoughts and ideas)
Soak it in the water.
- Yongjin. / - Like that. Let's do it.
Go ahead and soak your foot.
- I'll do it myself. / - Let's do this.
No, you need help.
You need someone to do this.
You can't do it yourself.
You need someone to encourage you.
Soak it in.
You can take courage this way.
Yongjin, you should focus.
Do the time square thing.
(He trains himself to concentrate.)
(When is it going to end?)
It doesn't have to be so long.
- Stop it. / - Go ahead and try it.
(Meanwhile, there's a guy who's been forgotten.)
(When is it going to end?)
- No, not yet... / - I'm ready.
- I'll try. / - Do it when you're ready.
- I'm ready. / - Gosh, this is so...
He wants to try.
- You can do this. / - Yongjin!
(Yongjin, please.)
Focus.
- Do it in one go. / - No, wait.
- The sock looks strange. / - Go!
(Junho watches, too, from in front of the fire.)
Do it in one go.
(Stretching his legs)
- The sock looks... / - Stretch!
(He did it!)
Stretch!
(He did it perfectly.)
Okay!
- You did it. / - It was so easy.
That was great.
Gosh, it was amazing.
Did he succeed?
(For those who missed it)
(Perfect)
(He's the new hero of Two Days and One Night.)
Gosh, that was nice.
(He's lucky.)
(He has a good memory.)
(And he's even athletic.)
Yongjin.
We've become a lot stronger with him.
- Don't be nervous. / - Good job.
- That was great. / - He's so good.
Right. We need competent comedians like him.
- I know. / - You're right.
- He has a good ability. / - This is going well.
He's good at everything.
(They got ramyeon thanks to Yongjin.)
This is real. I really wanted to eat ramyeon.
- I love ramyeon. / - We have to eat it.
- It's so... / - This is enough for us.
- Let's eat ramyeon. / - I'm hungry.
Ramyeon sounds great.
They're not getting rid of that bucket.
It's just sitting there.
(About this bucket...)
(They soaked tissues in it.)
(They dipped their hands in it.)
(Even Junho's foot was in it.)
(They made good use of it.)
(They love to recycle.)
This is the last mission.
- Is that it? / - Yes.
Is it meat? Okay.
- Okay. / - I've been waiting.
- My goodness. / - It's pork belly meat.
It goes well with ramyeon. It's our signature menu.
This will make our day perfect.
Right. I'm glad that it's not boar meat.
To get the pork belly meat,
you must win the game where you fight against the cold.
It's called "Putting On A Swimming Cap in One Second".
How do I put on a swimming cap in one second?
One way or another,
you have to put on a swimming cap in one second.
Only one of you will get one shot.
Only one of us?
Yes. Just one chance.
Please bring out the items.
(A rubber basin and metal buckets?)
(There are a lot of them.)
We should do it in one second?
Do we get in there?
What? I just don't get it.
I don't understand what is going on.
Please tell us what to do.
- There's nothing I can tell you. / - Really?
We should make it this big,
hold it high like this,
and then drop it quickly directly on top of your head.
- It will cover your head. / - Like this.
Why do we need so much water, then?
It means we should put in a lot of water.
- That much? / - Yes.
I watched it
on TV when I was little.
(You must've seen this at least once.)
(This is how it goes.)
Do we put water in it like this?
So...
Look at that.
(That's it?)
(That's totally different.)
Jongmin, I don't think we can do it that way.
- I know how to do it. / - How?
You'll never make it this way.
You should pour water into the basin. Look.
You should make it big like this.
(Eureka!)
Yongjin, you're unbelievable.
We can never make it big this way.
Okay.
We should pour water in the basin first.
(The intern is their brain.)
That's how we do it.
That's why he didn't tell us what to do.
(Dejected)
Yongjin knows.
How did he know?
Yongjin, you're amazing.
Yongjin, you're so...
Maybe you should turn it inside out.
Oh, it's working.
(It's getting bigger.)
Move it back and forth.
- It's working. / - Lift it out.
You should lift it in one go.
(The swimming cap has become bigger.)
- I think it's working. / - We can do this.
You should lift it in one go.
- Defconn should do this. / - My hands are freezing.
(Now they should decide on who will be sitting.)
(Looking away)
(Looking elsewhere)
(Nobody seems to want to sit.)
We need someone with a small head.
- Shall I try? / - Okay.
(Voluntarily?)
Okay.
Taehyun, are you going to be okay?
It's not an easy decision, but he did it.
Let's give Taehyun a big hand.
(This doesn't happen often on Two Days and One Night.)
- He's so determined. / - I know.
After I do this, I'll cut your hair.
I have a concert coming up.
I'll just cut the back hair a little.
- He should do that. / - All right?
I'm sleeping outdoors.
That's why I get the water and you get your hair cut.
- He's right. / - Okay?
- Taehyun already showed his determination. / - Okay.
- You have to do this. / - After you get
- your hair cut... / - This is my determination.
- Let me see your head. / - Don't say no.
Even the intern did it.
Hey, look at this.
- It looks pretty. / - I'll make you pretty.
I should cut it right here.
You should cut the back. It always sticks out.
- It sticks out here. / - Right.
He's a celebrity.
Why are you cutting my hair?
(I don't know. They're just doing it.)
Did you cut it?
That's funny.
Why are we doing this?
They cut mine, but I don't know why.
(Surprised)
What's wrong?
He hasn't cut it yet.
- He hasn't cut it yet. / - What?
(He's holding a lot of hair.)
You already cut it.
(That's the firmest determination ever.)
He already cut it.
I cut your hair this much.
- Just put it in. / - My goodness.
- His determination. / - With Jongmin's hair.
(Jongmin's determination is added.)
He managed to get out of it.
- That's good. / - What?
What?
- What is this? / - There's more.
It's your determination.
(A handful of hair)
- Your determination continues. / - He's so determined.
(Kim Jongmin, 41 years old, determined)
- Put it in. / - It just never ends.
- It's his determination. / - It never ends.
- There's more. / - He's a big fan of determination.
- That's enough. / - It never ends.
- I can't see it. / - You look fine.
- It looks just fine. / - Jongmin.
This is what you can see.
- This is worse. / - It looks okay.
The bigger it gets, the more likely we are to succeed.
- Defconn has to make it big. / - Let's do it.
(Determined)
He looks like a doctor.
(Let me begin the operation.)
He looks serious.
Are you performing surgery?
Doctor Stress.
Scalpel.
(Dr. Stress, Water-dipping Specialist)
(Dr. Cha Taehyun, Water-absorbing Specialist)
I'm curious.
Defconn.
- I think this is enough. / - Enough?
- Okay. / - It looks good.
Whether we get pork belly meat is up to you.
It's for pork belly meat.
I really want to eat pork belly meat.
- I really want to eat it. / - Me, too.
Now that I'm doing this, I really want to succeed.
The oath of the peach garden.
(He tries to make his head smaller.)
That's good enough.
- Let's do this. / - You can do it.
- Good luck. / - Just follow your gut.
Let's do this for the year 2019.
- All right. / - Let's do this.
- Be careful. / - Let's do this.
Use your wrist flicks.
- Let's go! / - Go!
- There you go! / - Keep going!
- Pick it up now! / - Go!
(They have a good feeling this time.)
Keep doing it!
Pick it up.
(How big will it be?)
Pick it up!
We did it!
(It's huge.)
It's big!
It's so big!
It's so big.
- Gosh! / - Wait a second.
Hey, will you do it or let Yongjin do it?
- You should do it. / - You do it.
- Hurry up. / - You do it.
- Drop this hard. / - Don't blame me if I fail.
- We won't. / - Promise me you won't.
- We won't. / - We promise.
Excuse me. Could you put the meat away?
We don't want to splash water on it.
- All right. / - Let's do this.
- Wet my head a little. / - Let's do that.
How wet do you want to be?
Taehyun is sacrificing a lot today.
Wet his head with the water.
(He put his head in the cold water for meat.)
(Deeply touched)
I'm sure we can eat pork belly meat today.
Wet just his hair.
(If my sacrifice will get us pork belly meat...)
We're out of water.
- We can eat the meat. / - Look at me.
Watch your head.
You're amazing.
He's so determined.
- Good. / - Awesome. Let's go!
Yongjin, let's go!
- Determination! / - Determination!
- Go! / - Focus.
He's training his mind.
On the count of three, go.
Here we go.
(Yongjin will decide their fate.)
One, two...
- That's a nice bounce. / - Bounce, bounce.
It looks perfect.
One, two... Here I go.
- Go. / - Yes!
Here I go. Go.
Yes!
(He nailed it in one go.)
(It's a perfect success!)
(He does a ceremony to celebrate their victory.)
I can't breathe.
(They won four out of five dishes for dinner.)
(Today's heroes)
Yongjin!
- Good job. / - I was right.
I told you. You have to drop it hard.
(Bam!)
(They're still excited.)
It went so smoothly!
(He's excited as well.)
This is so cool.
- It went so smoothly. / - He was like a full moon.
I think you need to get cleverer with games in 2019.
(We'll see.)
It's all thanks to our hairs' sacrifice.
We made it because we put my hair in it.
It's my hair.
I cut your hair.
We all contributed to it.
Now, I guess you should get changed.
Find your bag.
Bag?
Oh, right.
(What's wrong with him?)
Gosh, you're mean.
Give me my bag.
Where is my bag?
(Jongmin came out first to find his bag.)
Where is my bag?
Where are the others?
Are you not going to tell me?
I found mine inside the cauldron.
Could you give me a hint?
Yours is hidden in an easy place.
Yours is easy to find.
There it is.
(Jongmin successfully found his bag.)
Jongmin found his bag.
Really? I thought mine would be there.
Did you see one more bag?
No, I didn't. It's not here.
I thought mine was in the kitchen.
(It's not here.)
(It's not here either.)
(Where is it?)
Without Yongjin, we wouldn't have made it.
That's true.
I'm glad Yongjin came to us.
He's our lucky mascot.
I'm glad to have him.
(The lucky mascot is still looking for his bag.)
(Yongjin's black bag?)
Wait.
(Yongjin's bag is inside the winnow.)
Why does it have to be shaped like this?
(It fits perfectly.)
It's the perfect shape to cover my bag.
(After a long search, he found his bag.)
Gosh, why does it look like this?
(It's dinner time already.)
- Did you bring the eggs? / - Yes.
We have so much food.
How many eggs should I cook? Five?
- Shall I grill the meat? / - Where is the rice?
- Five? / - Do we have rice?
It's been a long time since we had a big meal.
It's all thanks to our teamwork.
Anything will be delicious today.
(Defconn is in charge of the meat.)
(Taehyun and Yongjin are in charge of the ramyeon.)
(Well-cooked)
(Junho is in charge of the rice.)
Hand this over.
(It's hard to eat cauldron-cooked rice in the city.)
- I'm going to make a rolled omelet. / - Sounds great.
(Siyoon is in charge of the rolled omelet.)
It looks great.
Does it?
Siyoon got nervous because of the camera.
Why did you come now?
Why now? He was doing great earlier.
(He casts a spell on the rolled omelet.)
Don't be nervous.
Don't be nervous. I can do this.
(It's a mess.)
Oh, no.
(Disappointed)
(I have a bad feeling.)
Don't we have kimchi?
There's a kimchi storage area behind the house.
Put as much kimchi as you want in this bowl.
- Kimchi storage area? / - Yes.
- I'll go bring the kimchi. / - Okay.
They say there is a kimchi storage area.
Why did they store the kimchi so far away?
Why didn't they put it in a fridge?
(It's so hard to eat kimchi.)
Maybe there is no fridge here.
Is this it? It looks nice.
Kimchi.
Thank you for sharing your kimchi.
(Thank you for offering the place and the kimchi.)
It looks amazing.
It looks delicious.
(Red kimchi!)
(Let me taste the kimchi.)
(Chomping)
It's so salty.
(He says it's salty, yet he's enjoying it.)
It's perfectly matured. It's delicious.
But I think I should eat it with rice.
It's delicious.
This should be enough.
(He heads back to the kitchen.)
It's really delicious.
The kimchi tastes amazing.
- I took it from the jar. / - Let me see.
(Impressed)
It looks amazing.
It's so crunchy and fresh.
We can only find this in the countryside.
It looks great.
You might not believe me,
- It's delicious. / - but it's very crunchy.
(It's delicious.)
Isn't it amazing?
- The ramyeon is ready. / - Okay.
(Steamy)
The steam...
Take some.
(He hits the grill.)
Hey!
(It's a disaster.)
(Frozen)
Our meat is...
Come on.
I cooked them all.
My gosh.
(He feels terrible.)
I'm so sorry. Wait.
Wait, I can save this.
- I can wash them. / - Just throw them away.
- We can't eat them. / - Just throw them away.
I'll go wash them with water.
(He goes to a faucet.)
(He really washes them with water.)
(For some reason, he looks pathetic.)
He must be really sorry.
(His posture shows how sorry he is.)
He is truly sorry.
(Regretting what he did,)
(he washes the meat with all his heart.)
This is the best.
Give me some ramyeon.
It's so delicious.
The ramyeon is good.
(Slurping)
- Do you have chopsticks? / - Give me some ramyeon.
I washed them all.
I removed all the dirt.
I washed them clean.
Gosh, this is embarrassing.
I've never seen Jongmin that apologetic.
Jongmin, do you want me to give you some ramyeon?
No, I'm fine.
What do you mean you're fine?
- Jongmin. / - Just eat. It's okay. It's just us.
- It's not like you failed a mission. / - It's okay.
These things happen.
Really? Then I'll eat.
(Ramyeon!)
(Slurping)
(I need food after all.)
This is the meat Jongmin washed.
Try it.
(Why do we have to eat that?)
(Junho's chopsticks go to the meat.)
(The moist pork belly meat goes into his mouth.)
Do you think we have enough eggs?
Cook some scorched rice with the ramyeon soup.
It's good.
Why does the meat taste like mushroom?
It's because the meat has dirt on it.
(Jongmin...)
Then don't eat this.
How about we cook the soup with the scorched rice?
Scrape the scorched rice.
- In the ramyeon? / - That should be enough.
- Perfect. / - It looks amazing.
(It's Taehyun's job to cook it.)
(Add ham into the ramyeon soup.)
(Stir well and it's done.)
(It's time to taste it.)
Look at this.
(It's good.)
Did you see that?
I think it's ready.
Let's eat.
- Shall we? / - Thank you.
(Junho gets the food first.)
I'll distribute the soup.
(Jongmin and Joonyoung throw away the leftovers.)
- Come on. / - What?
Why did you put your leftovers in my bowl?
You're unbelievable.
(He's seriously upset.)
How could you do that?
I saw him doing that, and I thought it was a trash can.
Why is my bowl a trash can?
- I was eating with it. / - Put the leftovers here.
Jongmin, you let me down.
Hey, we should sell this.
What are you saying?
(The other members like it too.)
The scorched rice balances out the saltiness.
It has a nutty flavor.
It tastes like porridge from a good restaurant.
It's delicious because I'm eating it here.
If you do this at home,
your wife will scold you.
- Believe me. / - That sounds sad.
I made a wrap with a piece of ham.
(For the outdoor sleeping later,)
(he treats himself with some food.)
Jongmin, you should go and sleep now.
Give me ten minutes to digest. I'm so full.
Do the rap. I'm sure it'll help.
Let's go inside and sleep.
Are you finished?
Good, good.
(Joonyoung and Yongjin make a fire.)
(While they heat the room...)
Put it deep inside.
My goodness.
It's so comfortable here.
(Poor thing.)
(As Jongmin is going to sleep alone,)
Take this.
(Taehyun gives him some dental floss.)
I'll keep it for later.
- Will you brush your teeth? / - I will.
- I don't think you will. / - I will do both.
(Joonyoung takes out some cleansing tissues.)
- I think I need to wash my face too. / - Take some.
(He acquired cleansing tissue.)
You have to rub your face gently.
- I do? / - Yes.
You shouldn't rub it too hard.
I see.
Let me moisturize your face.
Is it facial mist?
Here you go.
This is nice.
Now your face is washed.
(He washed his face super fast.)
Now I just need to brush my teeth.
(Meanwhile, Siyoon is)
(getting ready to wash his face outside.)
This is frozen too.
(He washes his face with frozen facial cleanser)
(and ice-cold water.)
(The macho man finished washing his face.)
We have hot water in there.
(What?)
Why is he using cold water?
(He's a quick-witted father of three children.)
- We have hot water here. / - Hey.
I'm going to use this.
(He found hot water from the fireplace.)
(He washes his face with warm water.)
Is there something in there?
(Meanwhile, the intern watches the fire.)
I think we should stoke the fire before we sleep.
It's burning out really quickly.
How about we put in a huge piece of firewood?
Just one won't be enough.
Someone has to keep adding the firewood.
Then could you do it for us?
- Me? / - Yes.
Okay. I will make it blaze.
Why don't you go fix up the tent?
Even if you start now, you won't finish it.
(Reality hits him.)
My voice is going to be hoarse tomorrow.
Oh, well.
Jongmin, let's go.
This is nice.
(He pretends he didn't hear it.)
Didn't you hear that?
You should leave so they can sleep here.
Go.
(Sad)
I guess I should get going.
- Good night. I'm leaving. / - Good night.
Okay.
(He heads to the camping spot alone in the darkness.)
(Jongmin stops walking.)
(He picks up a tree branch.)
If I run into an animal, I will hit it with this.
(He's fully prepared for wild animal attacks.)
In case I run into a wild boar.
Do you have a knife?
A knife? What for?
I'll need it to fight against a wild boar.
- Don't worry. / - I'm serious.
We'll keep you safe.
I need a knife.
We'll protect you from wild boars.
(He finally arrives at the camping spot.)
Go away, wild boars.
Go away.
Do you seriously want me to sleep in here?
Who wrapped this?
It has holes everywhere.
(He's blaming the others for the tent he built.)
(He ends up repairing the tent.)
(Round and round)
(He might spend the whole night fixing the tent.)
(He covers the gaps with straw.)
Okay, I'm done.
My house.
- This is so nice. / - Gosh.
(This is paradise.)
Poor Jongmin. It must be cold.
Would you like some music?
That sounds good.
I'm going into the tent now.
Where is the entrance?
(Struggling)
I made it.
(He's finally inside the tent.)
The door is too wide open.
The entrance is too wide.
(It's too windy in the tent house.)
Good night.
I'm going to close the door.
Thanks to the music, I don't feel lonely.
I guess I'm a singer after all.
(He's right, but it sounds funny somehow.)
We all worked hard for the first shooting.
Great work.
- Good night. / - Good night.
(The long day has come to an end.)
(The night is over)
(and a new day breaks.)
(As the sun starts to show,)
(the morning song plays mercilessly.)
(Jongmin is sleeping in the cold wind.)
(Next to him is the director's tent.)
(First, let's check if the director is alive.)
(What's with this pose?)
(He closes the tent again.)
(Meanwhile, the members are still fast asleep.)
(Defconn is wriggling a lot today.)
(Half asleep, he lip-syncs to the song.)
(His lip-synching looks so natural.)
("Secret Love Song" by Hyungdon and Daejun)
(You are so pretty)
(Defconn is very pretty this morning.)
(He acts as if he's a morning angel.)
(Hey, where are you looking at?)
(Look at me!)
(Annoyed)
I thought, "What a perverted song this is."
But then I heard it's your song.
This song was a huge success.
(Jongmin also woke up.)
(Peeping)
(What's wrong with the morning song?)
Come on out.
(The morning song also woke the director up.)
(Drowsy)
(Jongmin slept with the cold wind.)
(His whole body aches.)
(It's not easy to get out of the tent house.)
(Should I start walking?)
(He's almost forced to walk in the morning.)
(Jongmin suddenly shows up.)
Hey, who was that just now?
Where did he come from?
He suddenly showed up.
I totally forgot about you.
How could your face be so swollen
when you slept in such a cold place?
- Is my face swollen? / - Yes, a lot.
What are those?
(The pink gift boxes)
(look somewhat familiar.)
(They found their wild camp jacket in the boxes.)
Are you standing in front of the box you picked?
(Does that matter?)
On the count of three...
(He lifts the box.)
- Hang on. / - I'll count to three.
Can we switch the boxes?
- You can if you want. / - Really?
- Let's switch, Yongjin. / - I wanted a morning angel.
- Let's switch. / - Okay.
- You never know. / - There's nothing in here.
- I'll stick to this one. / - One, two, three!
(The rest stick to their original choices.)
Okay. It's a present.
I got hot chocolate.
- What is this? / - Okay. It's a present.
(Yongjin got a present?)
- What is this? / - They're all different.
I guess I will be drinking hot chocolate.
(They will have a cup of hot chocolate?)
- I think I lost the game. / - I got hot chocolate.
- I lost the game too. / - While we drink it,
you have to go and deliver some things.
- What did Yongjin get? / - So this wasn't a gift.
These are presents for the villagers here.
Just like how magpies deliver good news,
you will be delivering the presents
and New Year's greetings to the villagers.
You will deliver the presents.
I will gladly go and deliver the presents.
Good luck, guys.
Are they birches?
So this is the road.
When the music played, I had some hope.
When the music played,
I thought Hyungdon might have come.
I'm glad he didn't.
(After a long walk...)
I don't want him to come all the way here.
(Surprised)
Vroom vroom.
Put the luggage in the car trunk.
(Lucky me!)
See you.
We're traveling back and forth.
I learned a lesson after shooting three episodes.
I shouldn't trust Junho and Jongmin.
It seems like they never feel guilty.
Hold on a second. It's getting misty.
(The intern is out of the angle.)
I'll fall for Jongmin only until the end of January.
Come here.
(Meanwhile, the four men who got hot chocolate...)
Awesome.
My plan is working out.
(He slides on the warm floor.)
(Lazing around)
(The staff hands them cups for the hot chocolate.)
Thank you.
(Let's make hot chocolate with hot water.)
(He blows on it and then takes a sip.)
(It's fantastic.)
(Sweet guys love hot chocolate.)
(Who is the first delivery magpie?)
I didn't know it was such a nice place.
Is this the house?
(Knocking)
Yes.
(Who is the first recipient?)
- Hello. / - Oh, my.
- Hello. / - Hi.
Hello.
- Ms. Koo Oksoon? / - Yes, I'm the owner of the house.
- Do you live there? / - Yes, we do.
- Really? / - Yes, we live there.
- My siblings... / - Wait a second.
(The staff quickly wipes the lens.)
It keeps steaming up.
Should we film outside?
That'll probably be better.
This is funny.
It's because it's so cold.
Ma'am, you have to do some acting.
Pretend we have never met each other.
(Taehyun knocks on the door again.)
- Hello. / - Hello.
(You're a good actress.)
- You're staying here / - Yes.
in this pension because of us?
Then I didn't have to bring these here.
I could have just left them in the house.
Exactly.
(The first recipients, Han Joohan and Koo Oksoon)
I heard
you need some coffee mix and some toilet paper.
- I love coffee. / - I saw
a lot of coffee in the house.
We had such a great time at your house. Thank you.
Thank you for shooting at our place.
- I wish you good health. / - Thank you.
- Here is the present. Thank you. / - Thank you.
My wife is a big fan of yours.
Then it was good that I came here after all.
- I came because I lost a game. / - I'm glad you lost.
- I wanted you to come. / - It was good after all.
- You're so cool. / - Isn't he?
Thank you.
(She shyly puts her hands together.)
- Please make three. / - Sure.
You say, "Two Days". One, two, three.
- Two Days. / - And One Night!
(Thank you for letting us stay at your place.)
I wish you good health and a long life.
- Thank you. / - Thank you.
I brought shoes as a New Year's gift.
(We prepared fur boots for you.)
The boots are so light. I love them.
(She loves the present.)
Thank you. Goodbye.
Thank you. We'll use them well.
Thank you.
You didn't need to bring this.
Thank you so much.
(A traditional Korean snack set for the lady)
Happy New Year.
(The intern magpie wishes her a happy new year.)
I wish you all the best in the new year.
(Yongjin successfully delivered the gifts too.)
(The four members enjoy their free time and drink.)
♪ When everybody is asleep ♪
(Junho is drunk on the hot chocolate.)
(The director suddenly looks at the bottom of the cup.)
(What is it?)
What is this?
- "Top"? / - What is "Top"?
"Top"?
"The".
What is "Top"?
(They all check the bottom of their cups.)
Mine says "The".
"To".
What is this?
What does yours say?
"Hiking to the top"?
(Hiking to the top)
(The final result was hidden under the cups.)
What does it mean by "hiking to the top"?
"Hiking"?
"Joonyoung takes off his shirt"
"and shows us half of his back."
Put your shoes on.
Why do we have to be punished?
Is this a penalty?
I guess this is our penalty.
(What have we done wrong in the New Year?)
It actually doesn't sound bad.
After teasing Yongjin so much...
Let's act natural. We should go anyway.
(Scene 1, in the room, morning)
Hey, how about we climb the mountain nearby?
- Let's go for a walk. / - Sounds great.
Let's work out more in the New Year.
I had too much food yesterday. I got fat.
- Let's go. / - I need to work out.
Let's go and get some fresh air.
Let's become better people in the New Year.
Let's show the viewers the mountains of Inje.
- What was it again? Hedgehog? / - Hedgehog.
Isn't it Bakdalgochi?
Bakdalgochi.
I knew it was going too smoothly.
I shouldn't have switched the box.
Yongjin, thank you for the delivery.
You can go home now.
- Really? / - Those who didn't do the delivery
will climb a 758m mountain before they go home.
(Thrilled)
Gosh, Jongmin.
Why does he use his brain that way?
- Are you serious? / - Yes, I am.
700m?
Those who didn't go on the delivery
will climb a 750m mountain before they go home.
(Laughing)
- Really? / - Yes.
(He can't hold back his laughter.)
Goodness. I wish I could watch them.
Can we go and see them for a second?
My gosh. This is hilarious.
Really?
(The magpies are happy.)
Thank you. Good luck, the four of you.
You fools see no further than your noses.
This sums up your luck this year.
Bye.
(I'm going home.)
What if my hairdresser says
(Defconn has one more thing to worry about.)
I can't slick my hair back anymore?
I lost a whole bunch of hairs here.
You lost a lot of hair indeed.
I didn't know you lost so much hair.
My front hair is still not growing.
It's been one year since I slicked back my hair.
Can we leave our bags in the car?
It's more fun to hike with your bags.
- Why are you not carrying a bag, then? / - Exactly.
That's not fun at all.
What did I...
What did I tell you earlier?
I told you to be a good example.
I have to carry this.
Bosses boss around and leaders take the lead.
Let's play rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. / - Kim Seong, come here.
- Kim Seong. / - Kim Seong, come here.
- Come here. / - Seriously...
- We can't accept this. / - I have things to carry.
- Stop talking nonsense. / - Rock-paper-scissors.
Let's have the odd one out carry everything.
- Okay. / - Ready or not, rock-paper-scissors.
(Defconn is the only one who played rock.)
(He fell for his own trick.)
You carry everything.
It was a set-up, wasn't it?
- You started it. / - You did this.
I thought you would see my hand gesture.
- I copied you. / - Me, too.
(Defconn's hand looks somewhat awkward.)
What are we playing this game for?
(Jongmin saw Defconn's hand.)
(He shakes his hand aggressively.)
(Junho and Joonyoung saw his hand too.)
(And...)
(Director Kim saw it too.)
I think Seong saw it too.
I saw his paper as well.
Why did you have to take that hint?
- He's so sly. / - He's so sly.
How could you copy the paper?
He learned it from us.
Why do you have so many things in your bag?
I had a lot of things.
I feel much lighter.
(The bag detox has an amazing effect.)
It's much better without a bag.
(Korean fir forest, Cheonri Road in Inje)
(Walking on the snow-covered road,)
(it feels like you can reach the clouds)
(and that the world is upside-down.)
(With each step, they're walking towards the sky.)
Here we are.
- We're here. / - Let's go!
The sky sure looks pretty.
Where are we again?
- It looks amazing. / - This is the top.
(They look down to the town from 758m above sea level.)
(It looks fantastic.)
This is amazing.
It's like a work of art.
(It's the real scenery of the Gangwon Province.)
(They see the blue sky on their first shooting.)
(Next week)
(This time, it's the Gangwon Noodle Trip!)
(The Gangwon Province is known for noodles?)
(Of course!)
(Find the noodles that have the flavor of Gangwon.)
(The members will plan)
(the best noodle trip themselves.)
(They're going to enjoy not only noodles)
(but also other things.)
(They go on a beautiful journey to find noodles.)
(See you next week.)
("Ring Ring Ring" by VERIVERY)
("Candy" by G-reyish)